摘要
“十七年”是新中国戏剧发展的第一个时期。在这一时期，苏联戏剧与中国的关系最为特殊与紧密。本文通过对十七年时期苏联戏剧在中国的传播研究，发现传播过程中的特点与问题，探讨苏联戏剧对建国初期当代话剧创作的影响。 十七年时期中苏戏剧交流深受双方国家政治关系的影响，具有不平衡性和大起大落的特点。苏联戏剧在中国的传播为国内戏剧发展指明方向的同时，其自身的局限性也深刻影着这国内戏剧的发展。建国初期，国内急需社会主义的“新文化”来教育人民，宣扬共产主义理想。作为社会主义阵营的“老大哥”，自然成为了国内文化建设方面主要的学习对象。苏联文化为国内文化建设提供先进经验的同时也鼓舞了国内人民参与社会主义建设的热情。苏联戏剧作为苏联文化中的重要组成部份，在双方文化交流中扮演着不可或缺的角色，对国内当代话剧的发展产生了重要影响。特别是十七年时期，艺术与政治之间的关系尤为特殊。苏联作为当时国内主要的外来文化国家，对国内产生了直接的影响作用。这种影响伴随着双方关系的变化而出现了阶段性的景象，产生了不同的作用。因此客观梳理十七年时期苏联戏剧在国内传播概况是认识国内当代话剧发展的重要途径。深刻剖析十七年时期不同阶段的变化，对解读当代话剧创作发展道路有重要的启发性意义。因此，研究十七年时期苏联戏剧在中国的传播对重新看待新时期国内话剧的发展具有很强的现实价值。 结合特定时期的国际形式以及我国实际情况，本文着眼于十七年时期，以苏联剧作传播与中国当代话剧为主线，通过阐述苏联剧作在中国传播的主要方式，去探寻二者其中的关联性以及不同阶段的传播特点，译介与演出情况并不平衡的问题；并从当代中国话剧的创作方法和创作思想两个方面，着重讨论了苏联剧作的传播对于中国当代话剧发展的影响。 综上所述，基于共同的国家学说和特殊的国内国外情况，十七年时期的确译介了大量的苏联戏剧作品，其作品中的理论与内容也对国内产生了指引性的作用。但在演出方面却是选择性的上演了其中的一些剧目，特别是当时报刊杂志对于苏联上演剧目的报道更是不多。这种多与少、热与冷的反差形成了看待中国话剧探索民族化道理的另一个视角。从苏联戏剧传播也刺激加快了中国话剧探索民族化的道路。在那个政治与文化深入交融的时代，中国当代话剧也在苏联戏剧传播的过程里探索着自己新的发展方向。
NETL