摘要
本论文是一篇基于机器翻译的翻译实践报告，源文本选自牛津通识读本系列中的《牛津通识读本：国际关系》（InternationalRelations:AVeryShortIntroduction）一书中的引言和第一章，主要介绍了一些与国际关系主题相关的理论，阐释了国际社会中主要大国间国家关系，剖析了巴以冲突等国际上的重要事件，让读者对二十世纪下半叶及二十一世纪初期的国际形势有一个了解。 机器翻译发展了数十年，取得了长足的进步，极大地便利了译者的工作，节省了译者的时间。然而机器翻译自身存在局限性，不能保证译文的准确性和完整性，使得译者在翻译时不能完全依赖于机器翻译。若译者完全依靠机器翻译，难免会在译文中产生错误。因此，译者需要对机翻译文进行改进。 在本翻译实践报告中，作者以文本类型理论为指导。一个文本应该如何翻译，受到该文本属何种类型的影响。本次翻译实践作者选取的源文本属信息型文本，翻译时应注意做到准确地传达源文本信息。 本翻译实践报告共有四个章节，分别为引言、翻译过程描述、机器翻译错误类型及错误改正、结论。 通过此次翻译实践，作者总结出机器翻译常出现的错误类型。在本报告中，作者从词汇错误，句法错误和标点符号错误三个角度，并结合文本类型理论，尝试对机器翻译的错译进行改正。在此次翻译实践过程中，作者了解到机器翻译的优势和不足以及人工译后编辑的必要性。
NETL