摘要
此次模拟交传口译的材料是2021年总理答记者问的记者会实录，话题内容丰富。原记者会总时长约为110分钟，讲话者语速适中，语流平稳流畅，语句灵活，很适合作为模拟会议实践的材料。 在此次汉英口译交传模拟中，作者在译前准备之后，对该素材进行口译并录音。口译结束后，作者把模拟口译录音转录为文字，并与官方译文进行对比分析。 本篇论文的理论依据是维索尔伦（JefVerschueren）提出的顺应理论，论文以顺应性为基点,从顺应的结构对象这一角度对汉英口译中的语言结构进行分析。 作者对汉英口译中的英译文句子结构进行分析，研究了造成句子结构混乱的主要原因，比如从句子结构来看，如果译者对英文句子结构没有系统的把握，可能会导致汉译英中出现句子混乱的现象，致使句意模糊，语法错误多；从笔记符号来看，如果笔记过分依赖源语言，就会导致目的语输出时不流畅，增加译者口译压力；如果笔记没有层次感，就会导致译出内容缺乏逻辑，没有主次之分，给听众带来理解上的压力。对此，作者从顺应的结构对象这一视角提出了相应的解决方案，比如从句子结构来说，作者介绍了英文句子结构分类，并阐述各类句子结构的具体使用情形；在记笔记方面，作者提出以目的语为导向的记笔记法，改善笔记结构，从而能更好地为后期目的语输出服务；在口译过程中，作者又从主语选择、连词和介词的使用方面提出建议，从而让译文更加简单易懂，希望能对未来汉英口译有所帮助，也希望能为弘扬中国文化和思想做出贡献。
NETL