摘要
《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之一，小说描述了从抗日战争到改革开放后中国的社会变化，其中不乏含有一些极具中国特色的文化负载词。一方面，文化负载词承载着丰富的文化内涵和独特的文化底蕴，是了解异质文明和异域文化的重要媒介之一；另一方面，其异质性和独特性也可能造成文学交流过程中信息的变形和变异。 变异学（VariationTheory）是曹顺庆提出的比较文学理论，旨在通过研究不同国家、不同文明的文学在影响交流过程中出现的变异现象，进而探究文学翻译中产生变异的原因及其内在规律。这一理论为文化负载词的翻译研究提供了新的视角。 本文以葛浩文（HowardGoldblatt）英译莫言小说《丰乳肥臀》为研究对象，以变异学为理论框架，首先基于奈达的文化分类模式，将葛译本中的文化负载词分成五类，即生态、物质、社会、宗教和语言文化负载词。其次从跨语言、跨文本和跨文化变异三方面切入，具体分析葛译本中文化负载词在不同层面变异下的翻译方法，最后探究影响译者翻译方法选择的因素。 研究发现，在翻译文化负载词的过程中，葛浩文采用了意译、改译、音译等多种翻译方法。首先，跨语言变异层面，受目的语和原语国家不同语言表达形式和句式结构的影响，葛浩文采用了意译和改译的方法翻译语言文化负载词，使译文符合目的语规范和读者语言表达习惯；其次，跨文本变异层面，受葛浩文译者和读者双重身份的影响，他采用了直译、音译、个性化意译等方法翻译生态和社会文化负载词，体现了译者对读者文本接受的关注；最后，跨文化变异层面，受目的语和原语国家不同文化模子和文化背景的影响，葛浩文采用了音译、直译、省译等方法翻译物质、社会和宗教文化负载词，这是翻译过程中文学误读和文化过滤的集中体现。 综上，本文通过对《丰乳肥臀》葛译本中的文化负载词进行具体分析，总结出文化负载词的英译方法，进而探究文学翻译中出现变异的原因，以期对当下中国文学的英译产生积极作用，为进一步推动中国文学走出去贡献绵薄之力。
NETL