摘要
随着经济、技术与社会的发展，我国现代博物馆设计对新功能与新材料的关注远远超过了对地域文化本身的关注，导致文化趋同蔓延至设计领域。为了加强建筑所传达的文化性及地域性，应追寻更加独特的设计角度。转译的介入能使建筑文化产生差异性，但研究符号层面的转译是片面的，因此本文研究的建筑形式转译手法，是在引入空间叙事这一独特视角下，挖掘传统建筑叙事空间原型并将其与现代建筑空间结合，以丰富现代博物馆空间的地域文化内涵。 本文以绩溪博物馆为研究对象，力图在空间叙事视角下对建筑形式的“形”与“意”的转译进行研究，具体核心研究章节分为四个部分:首先对建筑形式和建筑形式语言的脉络进行相关梳理，并引出建筑形式转译与“原型”和“语境”关联性，在空间叙事理论中，对建筑形式转译内涵层和外延层分别提出“形”与“意”的两种转译手法。其次，进一步结合大量案例探索空间叙事视角下建筑形式转译的原型和设计手法，并总结出在空间组织、情境营造和动态空间观赏层面的设计方法。然后将设计手法代入绩溪博物馆中进行验证与研究，归纳出在空间组织、空间形态塑造层面中“形”的转译手法，以及在自然空间和动态空间体验中“意”的转译手法。最后从现实意义层面，将转译实现手法总结为基于构造做法层面和场所层面的策略研究，并通过对绩溪博物馆的分析全面论述转译的实现思路和途径。 综上所述，本文以建筑形式转译为研究目标，通过引入空间叙事这一独特的视角，尝试打破目前博物馆设计的局限性，为丰富博物馆空间体验性提供了一种新思路。
NETL