摘要
本次模拟口译实践选择的语料是乔丹·彼得森和山姆·哈里斯在温哥华的一场公开对话《神话与科学：何为真实、伦理、认知、世界》。本篇实践报告从对话情境和特点出发，分析了在交替传译过程中应如何处理隐性信息问题，并总结出相应的口译策略。 英语对话中常存在许多隐性信息，在交替传译过程中，这些信息会对口译效果产生一定影响。根据隐性信息的来源，本篇口译实践报告主要研究三种不同类型的隐性信息：语境中的隐性信息、修辞手法中的隐性信息和语气中的隐性信息。针对不同类型的隐性信息，译员分别从言内语境和言外语境、反语和委婉语、重音和语调等方面进行案例分析，并归纳出增译、意译、语义延伸、归化、显化等口译策略。 本篇实践报告分析了对话中不同类型的隐性信息问题，并总结出了主要的应对策略。希望本篇实践报告能为今后处理隐性信息问题的译员提供一定参考。
NETL