摘要
本报告是在笔者翻译『日本文化の核心』前三讲的基础上撰写而成的。笔者参照纽马克的文本类型说，将该文本定义为信息型文本。在翻译过程中笔者遇到了如下问题：专业术语、专有名词和文化负载词无法通过直译来使读者更好地理解；小标题按照原文形式结构翻译过于生硬；句群按照原文顺序翻译导致译文逻辑不明了。针对以上问题，笔者参照纽马克的语义翻译与交际翻译的理论，通过具体案例分析，尝试找到解决问题的有效策略。 本次翻译实践报告共分为五章：第一章，引言；第二章，翻译实践简介；第三章，文本分析和译前准备；第四章，案例分析；第五章，结语。主要章节为第四章案例分析，涉及到词汇、小标题以及句群层面的翻译。词汇分为专业术语、专有名词和文化负载词，小标题分为名词标题与动词标题，句群分为解证句群与因果句群。 最后笔者得出结论：专有名词的翻译可以进行适当增译，以使目的语读者能够达到和源语读者接近的阅读效果，专业术语采用直译和意译的方法，力求信息准确无误，文化负载词可以采用解释性翻译与加注的方法，使读者在原文中阅读负担小，同时又能明白词语的含义；对于名词及动词小标题，可以不拘泥于原文形式，将名词或动词成分转换词性，把其下的主要内容进行归纳总结，译出简明扼要、一目了然的译文；对于句群，例如解证句群及因果句群，可以调整句子间语序，省略重复出现的词语，或是巧用标点符号，使译文逻辑明了看起来更加自然易懂。
NETL