摘要
近年来伴随着中国经济迅猛发展，在经济全球化的大背景下，后疫情时代的中国经济面临着前所未有的挑战。企业作为推动经济高质量发展的主体，同样面临着严峻的考验。日本作为亚洲第一个发达国家，2021年人均GDP3.94万美元，远超中国的1.25万美金。日本经济发展的成就，为我国经济的发展，企业的进步提供了借鉴作用。因此，本次翻译实践的源语文本选定了《提升全员战斗力：战略人才短缺与组织力开发》一书，作者在本书中以经济学视角分析了企业经营的相关问题，为读者详细介绍了企业经营的相关知识。 源语文本为经济类文本，与其他类型的文本有着明显区别，经济术语、缩略语出现频率高；长句较多且逻辑关系复杂。如何准确传达原文信息的同时，为读者重构一个连贯的语篇成为笔者在翻译过程中的一大难点，因此本实践报告聚焦连贯重构。针对笔者在语篇连贯性重构问题上的难点，结合韩礼德的语篇衔接与连贯理论，从语义连贯、语法连贯、语用连贯三方面入手，在综合考量文章脉络的基础上，探求实现语篇衔接与连贯重构的方法。
NETL