摘要
当前中国国际地位和影响力不断提高，对外宣传成为传播中国文化、树立良好中国形象的重要途径。修辞格在我国外宣文本中的使用频率较高，是对外翻译中的重难点之一。阐释学四步骤有效地将源语和目标语的文本联系在一起，通过对翻译过程的分析，有助于原文的形象构建，译文的文化传播。 本文以斯坦纳的阐释学四步骤为理论视角，以《北京周报》2018-2021的修辞格翻译为语料，根据陈科芳提出的修辞格分类对其进行划分，意在发现译者在处理修辞格翻译时四步骤的运作，以期拓宽阐释学翻译的研究领域。 研究发现，《北京周报》中存在多种修辞格的运用，其中最为常用的是用典、明喻、暗喻、反复和排比这五种。在词义修辞格方面：处理用典修辞格通常采取归化为主、异化为辅的翻译策略，以直译为主意译为辅的翻译方法，这些处理体现了译文对原文的侵入、吸收和补偿；处理明喻修辞格时，译者通常采用异化的翻译策略，直译的翻译方法，表现了译文对原文的侵入和吸收；处理暗喻修辞格时，译者多采用异化为主归化为辅的翻译策略，通过直译为主意译为辅的翻译手法尽可能保留原文的文化异质性，辅以增译、合译等翻译技巧以保证译文的凝练和完整，对原文的侵入、吸收和补偿得以体现。在结构修辞格方面：针对反复修辞格，采取归化为主、异化为辅的翻译策略，直译的翻译方法，多运用省译、合译等翻译技巧进行处理，体现了译文对原文的侵入和吸收；在处理排比修辞格时，运用归化的翻译策略，直译为主意译为辅的翻译方法，辅以增译的翻译技巧，保留原文的修辞格手法并尽可能将原文融入至译文之中，体现了译文对原文的侵入、吸收和补偿。 本研究为我国外宣翻译修辞格英译提供了新的视角，扩大了阐释学翻译理论的研究范围，为未来外宣译者处理修辞格英译提供了新的思路。
NETL