摘要
太平洋岛国居于太平洋腹心位置，是海上交通的重要通道，是“一带一路”的重要组成部分。对中国而言，太平洋岛国具有独特且重要的意义。近年来，中国与太平洋岛国在经贸、投资、旅游、教育等领域的合作不断取得新的突破，政治、经济联系不断加强。同时，我国对相关资源信息的需求也越来越高，太平洋岛国研究的重要性日益凸显。 本文以赖斯的文本类型理论为指导，以联合国于2007年出版的对太平洋岛屿部分发展中国家的区域研究报告Improving Employment Opportunities in Pacific Island Developing Countries的汉译为例，探讨信息型文本中长句的特点、翻译原则和翻译方法。该翻译材料为人文社科类文本，语言的逻辑性较强，主要目的为传递信息，描述事物和事实。根据文本类型理论，该文本为信息型文本，在翻译时应注重语言的准确性、简明性和可读性，采用简洁明了的语言准确传达原文信息，使译文符合目的语的表达习惯。针对长句的翻译，使用包孕法、切断法、倒置法、拆离法、插入法、重组法等，在准确再现原文内容的同时使句子通顺流畅，符合译入语读者的阅读习惯。 译者完成该翻译材料，更好地掌握了信息型文本中长句的翻译方法，且译本将有助于中国读者对太平洋岛国的经济、政治和社会发展等情况有更全面和深入的了解，为太平洋岛国研究人员提供支持与帮助，弥补相关领域的资料空白，对太平洋岛国的研究颇具意义。
NETL