摘要
1976年，语言学家韩礼德与哈桑出版了《英语中的衔接》一书，标志着衔接理论的正式创立。两位学者把实现英语语篇衔接划分为五种手段，包括指称、替代、省略和连接和词汇衔接。衔接手段在语篇中提供了显性的语言线索，在英汉翻译研究中占据着举足轻重的地位。 本文为伊杰玛·奥洛于2018年出版的社会学专著《所以你想谈谈种族》的英汉翻译实践报告。报告以韩礼德与哈桑的衔接理论为指导，结合个案研究与文本分析的研究方法，对翻译文本中衔接手段的翻译方法进行研究。报告基于衔接理论的框架，分别从指称、替代、省略、连接与词汇衔接五个方面，选择合适的译例，逐一分析，最后得出适合每一种衔接手段的翻译方法。根据这五种衔接手段，报告共提出了四种翻译方法：省略、直译、转化与增译。省略可用于人称指称、指示指称和增补连接关系的翻译；直译适用于比较指称、小句替代、反复、搭配，以及增补、转折、因果和时间连接关系的翻译；转化可用于名词、动词替代和因果连接关系的翻译；增译多用于原文中出现省略现象的翻译。
NETL