摘要
本报告基于简·道森学术专著《卡罗尔·安·达菲：时代的诗人》第四章《女性之间的话语》两个小节的英汉翻译实践撰写完成，翻译文本来源于译者导师的山东省社科项目《达菲诗歌中的政治书写》的参考文献，目前原文还没有中文译本。 原文以达菲诗集《世界之妻》与《女性福音书》为例，主要探讨了性别观念的延续性及其转化。《世界之妻》与《女性福音书》是英国女性主义的代表作。译者在功能对等理论的指导下，结合具体案例分析如何在翻译中实现词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。 报告共分为五部分。第一部分是任务描述，主要介绍了源文本及翻译实践的相关情况。第二部分是翻译过程描述，包括译前的准备工作、翻译中的问题以及译后的校对整合情况。第三部分是理论框架，具体阐述功能对等理论以及该理论在翻译中的指导作用。第四部分是文章主体，结合功能对等理论从词汇、句法、篇章、文体四个层面针对典型案例来具体分析翻译过程中注释、语态转换、长句拆分与重组、逻辑衔接、指代衔接等翻译策略的运用。第五部分是总结，指出本翻译实践的不足和经验，希望此报告能加深国内学者对诗人达菲及其作品的了解。
NETL