摘要
全球化加速语言服务行业日新月异的发展，翻译质量评估标准却未能做到行业统一。为解决这一现状，国际标准化组织专门为翻译行业制定了ISO17100:2015国际标准。翻译研究学者聚焦翻译质量并提出翻译质量评估概念。本报告的翻译材料选自论文集《翻译质量评估：从原理到实践》，该论文集梳理了翻译质量评估的理论，介绍了翻译质量评估的具体方法，旨在促进行业质量评估方法的标准化。 本报告在豪斯语域分析模型的指导下，归纳了翻译过程中出现的重难点，通过对比分析前后译文，提出恰当的解决方案，力求将学术文本的专业词汇、作者态度、篇章逻辑准确地呈现在读者面前。在词汇方面，翻译材料作为学术文本，含有大量专业术语，读者需具备足够的专业知识才能完全理解原文，因此译者采用增译技巧，为读者阐释术语具体含义。同时，为保证目标文本的流畅性，译者较多采用文内注释代替脚注。在态度方面，学术文本通过引用诸多文献及作者对其评论，侧重作者的观点表达，因此译者采用意译法彰显作者的态度和立场，加强作者与读者的关系构建。在语篇层面，译者将涉及上下文语境的外壳名词显化，提高语义和篇章的连贯性。考虑汉语意合的特点，译者将英文长难句中的代词和名词省略，以保持目标文本的衔接与连贯。 总之，本报告通过以上三个方面分析翻译重难点，总结相应的翻译方法和技巧，旨在为从事学术文本翻译的译者提供一些有价值的参考。
NETL