摘要
本次翻译实践材料选自美国畅销作家帕姆·杰诺夫于2021年出版的《蓝星女人》，以二战为背景，讲述了波兰女孩和犹太女孩躲避战争的故事，并揭露了德国纳粹对两个民族的屠杀暴行。 这部小说充斥着大量心理描写和对话描写。从文本功能来看，主要具有呼唤功能。在理论方法上，交际翻译理论正适用于在翻译过程中实现这种文本功能。基于交际翻译理论，笔者主要从词汇、句子和篇章三个层面分析了翻译实践中遇到的难点并总结翻译方法。词汇层面，译者主要采用词类转换、意译、零翻译、不译的翻译方法以及灵活运用四字格来进行翻译；句子层面，笔者主要采用增译、分译、句式重构、反译与改编的翻译方法；语篇层面，译者主要通过语法衔接和词汇衔接来实现语篇的衔接与连贯。笔者旨在通过对《蓝星女人》的汉译，激发读者对该小说的兴趣，总结此类小说可行的翻译方法，以期为相关翻译研究和翻译学习者提供参考。
NETL