摘要
秦腔是中国汉族最古老的戏剧之一，是民族文化的活化石。在物质需求得到满足的今天，提高国家文化软实力，建设文化强国成为我国重要的国家战略。加大秦腔剧本翻译研究力度有利于推动我国传统戏剧发展，提高中国传统文化在全球的影响力。秦腔作为优秀地方文化的代表，也应将其经典剧目搬上国际舞台。《貂蝉》主要讲的是东汉未年，天下大乱的背景下，董卓以丞相自居，挟天子以令诸侯，把持朝政。他因有义子吕布相助，其权势、武功震摄四方，不可一世。司徒王允针对董卓和吕布皆好色、多疑的弱点，巧施美人连环计，以歌姬貂蝉为诱饵，使其达到离间董卓、吕布的目的。剧中人物语言生动活泼，且具有代表性，具有很强的翻译研究价值。 本翻译报告选取秦腔经典剧本《貂蝉》进行翻译，并基于读者意识的理论指导，结合读者意识下的翻译策略与秦腔文本的特点，论证了读者意识指导文学文本英译的可行性。翻译报告主要从文化意象、对话、独白、俗语和唱词等方面,选取剧本中的经典片段进行针对性论证,说明在读者意识指导下如何选择翻译策略来指导翻译实践，其中包括基于读者文内需求关照下的秦腔剧本翻译，基于读者文外需求关照下的秦腔剧本翻译。 本文通过具体实例翻译与分析提出相应翻译方法，并将读者意识贯彻其中，注重平衡译文的可读性与读者接受之间的关系，探讨陕西地方文化如何更好地为国外读者接受的同时，保留文化语言特色，推动秦腔戏曲及其文化在世界范围内的传播，同时也为其他地方戏曲的翻译工作提供参考。
NETL