摘要
口译笔记是交替传译过程中的一个重要工具。正确高效得记录笔记，可以辅助口译员更好地分析演讲、记忆信息，提供优质的口译服务，但口译员若误用笔记，反而会使笔记对译文的输出起消极作用。本文选取了约瑟夫?奈牛津大学辩论社的模拟会议作为案例，分析了口译笔记的问题及其原因，并给出相应的解决办法。 笔者整理了自己在模拟会议中英汉交替传译的录音和笔记材料，对录音部分进行转写。然后选取笔记记录不当的典型片段，对笔记问题进行分类归纳，主要有关键信息缺失、笔记冗余低效、笔记布局不合理等问题。通过案例分析，笔者发现导致这些问题的原因主要有两个方面：一方面是听辨阶段的精力分配不当，听辨效率低，没有对原文进行深度加工；另一方面则是笔记文字使用过多，而缩写和符号少，个人笔记系统不完善。这两个方面又相互影响，笔记文字过多抢占了听辨的精力，而听辨精力不足无法深入理解原文势必会导致笔记混乱。因此，笔者从听辨和笔记两个方面给出了建议：听辨阶段合理分配精力，深入加工源语信息；笔记阶段适当使用缩写和符号，注重合理布局，构建个人笔记系统。
NETL