摘要
近几年，在“文化走出去”战略的指导下，中国的影视作品和书籍频繁“出海”，已经形成了一定的国际传播力。《海昏侯》是一部旨在向公众传播中国考古知识和历史知识的纪录片。该纪录片目前尚未有英译版本，因此，笔者选择此纪录片作为模拟口译实践的语料范本，希望通过翻译，能够使更多人了解南昌海昏侯墓和西汉历史。 纪录片《海昏侯》的内容分两部分呈现，前半部分记录了海昏侯墓从发现到发掘完毕的整个考古过程，后半部分讲述了海昏侯刘贺跌宕起伏的人生经历，辅以史料和文物进行佐证，目的是以客观严谨的态度向目标观众传达知识与信息，达到科普与交际的目的。故笔者选择德国目的论为理论指导，探索身处在不同的语言文化背景下，如何能让纪录片观众更好地了解中国文化。 通过本次口译实践发现：（1）目的论能够有效指导纪录片的口译。（2）在目的论的指导下，译者首先要明确本次翻译的目的，再根据目的决定翻译手段。（3）纪录片口译的翻译目的：将翻译视作一种跨文化交际行为，充分考虑受众的反应。（4）译者要尽量平衡空间和时间的限制，需要不断调整翻译策略和大量的练习。（5）当源语内容侧重不同时，也会影响译文的侧重。本报告对目的论的三种原则进行了详细的解读，旨在说明译者在具体的交传实践中，首先要明确自身的翻译目的，再通过分析源语内容熟练运用三种原则，灵活采取翻译策略，从而帮助外国观众更好地了解中国文化。
NETL