摘要
在口译的学习和实践中，口译的听辨理解问题一直是学习和应用的重点之一。提升听辨理解力以及丰富相关领域研究尤为必要，尤其对于学生译员而言，听辨障碍往往对学生译员的口译效果产生较直接影响，甚至造成误译和漏译。 笔者以“2018年约瑟夫·奈牛津大学演讲”英汉交替传译模拟会议为例，将本次模拟会议中导致听辨障碍的因素梳理为两类，一为语言因素，包括讲话人风格、复杂句式、逻辑关系；二为非语言因素，包括背景知识、心理素质。针对这些因素，本文提出的应对策略分为两类，语言分析能力方面，包括加强语音语调训练、分清主次抓关键、把握逻辑关系；非语言能力方面，一为扩充知识储备，如积极的口译内容预测、积累时事热点和熟悉英语国家社会文化背景知识；二为提升心理素质，如在口译实践或模拟会议中提升译员的心理素质和临场表现。本文旨在为如何加强听辨理解能力提供一些参考，为口译听辨理解的研究提供一定的借鉴。
NETL