摘要
《为污染付费》于2019年由牛津出版社出版，作者为美国经济学家吉尔伯特。源文本聚焦如今全球热门话题——环境污染，并进一步探讨了碳税政策如何对美国社会产生积极作用。书中除了引用科学数据和图表，还保留日常生活中的对话，客观分析了碳税的具体实施办法和可行性，有利于读者了解碳税的相关信息，激发读者保护环境意识，了解这一经济新政策。 以源文本引言至第一章为研究对象，结合目的论三原则翻译理论，选用恰当翻译技巧对文本进行翻译。从目的论三原则出发，通过分析源文本语言特征和文本类型，在目的原则层面，采取转换和修辞手法进行翻译；在连贯原则层面，注重使用增译和语序调整进行翻译；在忠实原则层面，忠实源文本意图，强调内容和风格的统一。从而尽可能考虑译出语读者的阅读习惯和文化背景，传达源文本信息，符合译出语读者的阅读需求。 在弗米尔目的论三原则的指导下，选取具体案例进行分析。在对翻译类似文本做出初步总结后，逐步掌握翻译策略及方法，将翻译理论运用到实际翻译之中。翻译实践为翻译科普文本提供一定的翻译思路，有利于提高翻译质量，是目的论结合科普文本的有效尝试。
NETL