摘要
中国民间传统技艺经过了百年的传承，蕴含着深厚的文化底蕴，体现了中国人民对精神世界的追求和对美好生活的向往。作为中国非物质文化遗产的代表作，剪纸不仅是一种具有欣赏意义的民间艺术，而且走向了世界，成为世界人民喜闻乐见的艺术形式。《剪纸:民间剪纸年画》集学术性与艺术性为一体，详细介绍了中国民间剪纸的历史发展、地域特征和艺术特点，笔者选取此书的部分章节进行英译实践，希望能够提高翻译实践能力，思考和探索中国文化英译的有效途径。 民间传统剪纸的技艺和图案设计，与中国历史、民俗、宗教等交际语境因素密不可分，而译文读者处在与我们不同的社会环境和文化背景中，如何用英语再现这一民间艺术形式，使译文读者理解并接受译文，了解民间剪纸艺术，是笔者面临的主要问题。比利时语言学家维索尔伦(JefVerschueren)提出的顺应论认为，由于交际双方的语言语境和交际目的不同，使用语言的过程要不断的选择。译者不仅要考虑源语文本的文化背景，还要顺应交际双方的交际语境和语言结构，动态监控目标语读者对译文理解的程度。 原文中的文化负载词、四字结构、修辞手法、古诗词引用、民间谚语和寓言故事，给翻译带来了困难。在顺应论的指导下，笔者从词汇、句子和篇章三个层面，思考适用的翻译原则，综合运用音译、增译、注释等方法，实现在词汇、句子和篇章三个层面的选择和顺应，使译文能再现原文所传达的文化信息，提升译文整体的可读性，更好地达成文化输出的目的。 通过此次翻译实践，笔者对自己的翻译实践能力、理论学习和应用能力、对中国文化英译中的问题和对策，有了进一步的认识和思考。
NETL