摘要
本报告基于笔者2022年7月于辽源市科学技术馆的一次陪同口译实践经历。笔者接受了一位外国友人Leonard的邀请，担任他游览辽源市科学技术馆的陪同口译员。笔者将此次实践的口译录音转写为文本，从中发现了很多问题，并以此为语料撰写本篇口译实践报告。 通过对口译过程进行回顾，发现本次口译中，虽然错译和信息缺失等问题都存在，但是最突出的问题是对于结构复杂的长难句处理不当。因此，笔者结合了黄忠廉教授的变译理论，分析口译过程中的问题，试图深入探讨解决方案和提升口译质量的策略。变译理论作为一种翻译理论，已被许多学者研究，重点研究在笔译活动中的应用。然而，利用这一理论来指导口译的研究较少，因此有很大的发展空间。 在报告中，笔者将处理结构复杂的长难句时出现的问题分成了三类，分别是译语重复，语言散乱和逻辑缺失，并使用变译理论中减、编和述三种变通手段分别解决以上三类问题。通过对于口译实践中的典型案例进行分析，并对译文修改和完善，体会变译理论对口译实践的指导作用。笔者通过本次陪同口译实践，发现了自己的不足之处，期望能以此为鉴，提高未来的口译技巧，同时作为以后口译学习的参照，为相关类型口译活动积累经验。
NETL