摘要
英国学者克卡朴所著《社会主义史》于1898年传入中国，1912年由胡贻谷首次翻译，译本名为《泰西民法志》。1920年由共产主义者李季再次翻译出版。《社会主义史》是一本系统介绍西方社会主义运动的书籍，详细的列举了各国社会主义学说和流派。《社会主义史》传入中国极大的启发了近代中国的青年知识分子的思想，可谓是近代中国社会主义者思想萌芽的启蒙读物，唤醒了近代中国有志之士对于社会主义思潮的探求。 李季翻译《社会主义史》是受到了五四运动和新文化运动的影响，其目的是为了促进新思潮在中国的传播，唤醒国人的觉醒，此书一经翻译出版后，就得到了较大的关注，《新青年》连载文本内容，新青年社出版发行，陈独秀、李大钊、毛泽东等早期马克思主义者大力宣传《社会主义史》。《社会主义史》的传播范围从北京、上海、长沙逐渐扩大到全国各地，传播途径从报刊杂志逐渐扩大到演讲会、学校课堂、宣读会。五四运动时期，由于对社会主义认识的差异性，中国思想界发生了三次大论战，“问题与主义”之争，共产主义者与基尔特社会主义、无政府社会主义之争，《社会主义史》卷入了三次论战之中，先进知识分子引用《社会主义史》中的社会主义运动作为实例，进行争论，一定程度上也促进了其传播。《社会主义史》在传播过程之中也体现了其独特性，其中主要受众为知识分子、传播的内容通俗化与歪曲化并存、传播过程中受到共产国际的帮助等等。但是，追求真理之路总是布满荆棘，《社会主义史》在近代中国的传播过程中也受到了巨大的阻力，传播过程艰难曲折，先进的中国人在重重困难之中为《社会主义史》的传播开辟道路。 《社会主义史》在中共建党时期的传播不仅对于中国人认识西方各国早期社会主义运动具有启蒙意义，也对于中国人认识社会主义在中国的传播发展具有重要的意义。当前，有利于当代大学生重温四史（党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史），并且增强了当代共产主义者翻译其他社会主义书籍的自信心，为坚持和发展中国特色社会主义提供了历史借鉴和经验启示。
NETL