摘要
本文是基于笔者于2022年6月在乐山乌木博物馆进行的陪同口译工作的研究报告，该博物馆是一座以乌木雕刻艺术为主要内容，集乌木雕刻艺术展示、收藏、研究为一体的专题性博物馆。由于该博物馆展品涉及大量民俗、历史方面的文化负载词，且其中的部分文化负载词口译难度大，译员在口译实践中可能会面临翻译难度高、场景复杂等多种困难。 作者发现在乌木博物馆口译中，口译员需要对富含其中的文化负载信息进行分析加工和处理，从而尽可能贴近和还原原文效果。在此过程中，口译员作为游客理解导游词的辅助人员，其翻译的质量可能会影响游客的游览体验。因此，选择合适的理论指导，采取恰当的翻译策略至关重要。而释意理论中的三角模型——理解、去语言化、表达——注重传达意义而非关注语言外壳，与本次口译实践的目的非常契合。鉴于以上原因，作者选择在释意理论指导下，对其乐山乌木博物馆口译实践进行研究。 作者选取了实践过程中的14个案例进行分析研究。研究发现，文化负载词口译对译员表达清晰，译文结构衔接流畅，逻辑连贯，和译文语义准确要求较高。同时，作者也通过释意理论的指导验证了“增译”、“直译”、“意译”等多种策略在文化负载词翻译中的可行性，并从语言、文化、精力分配三方面进行总结，为口译员在博物馆文化负载词翻译实践提供了一定的方法和指导。
NETL