摘要
地方博物馆是重要的文化窗口，旨在展示地方文化并宣传其特色。随着国际交流的日益频繁，外国游客对博物馆的游览需求与日俱增。为了搭建跨文化沟通的桥梁，加强口译工作尤为必要。 赛莱丝科维奇提出的释意理论指出，翻译不是逐词对应的翻译，而应该把握整体意义，实现语篇上的意义对等。这一理论在地方博物馆口译实践中具有较强的指导意义。笔者于2022年10月9日在成都市博物馆为一位来自南非的游客担任导游口译。本文是一篇英汉口译实践报告，从释意论的视角对此次陪同口译实践进行总结分析。 本次陪同口译遇到的主要翻译难点是三个方面。首先，博物馆的展览信息量庞大，语言风格正式，还涉及到大量的专业术语、和中国古代历史背景等文化元素。其次，南非游客对于中国文化历史和成都当地文化历史相对较为陌生，但却渴望能够快速地了解博物馆展品的全部信息，这无疑对译者的口译速度和准确性提出了更高的要求。最后，博物馆汉语导游在讲解时不仅引用了大量的文化典故和历史事件，还能够娓娓道来，让听众如沐春风。这对译者来说，也是一项不小的挑战。因为译者需要在短时间内快速准确地理解导游所讲的内容，并且要将其传达给南非游客，以确保信息的准确性和完整性。因此，译者必须具备高超的翻译技巧和丰富的文化背景知识，才能够应对这些复杂而繁琐的口译工作。 释意理论认为译者应注重原文意思上的对等，而不是追求语言单位的对等，并提出口译三角模型，即理解、脱离源语言外壳和重新表达，在此三角模型的指导下，笔者针对性地运用增添、重构、省略等口译策略，以达到记住大段信息群，实现目的语译文准确，提高客户满意度的目的。笔者希望本报告提出的翻译策略和应对方法能为未来博物馆口译工作提供一些参考。
NETL