摘要
笔者受外国友人之邀，于2022年10月5日在成都博物馆四楼近代史展厅进行陪同口译的实践。博物馆口译作为专门针对博物馆这一特定场合的口译实践活动，具有一定的特殊性和复杂性。成都博物馆革命文化展厅以及其解说词，作为中国革命文化的载体，能够更好地向本国人民以及外国友人展现我国深厚的文化底蕴，并加深其理解，促进中国文化的传播与交流，更好地助力中国文化“走出去”，更好地让世界了解中国优秀文化。 本篇实践报告以此次陪同口译为基础，以图式理论为框架，对本次口译实践的难点予以总结和分析，并提出相应的口译策略。本篇实践报告发现三个难点：（1）听力预测与理解；（2）短期记忆与信息重组；（3）长难句与文化负载词。在图式理论指导下，本篇报告从语言图式、内容图式、结构图式以及文化图式等方面出发，深入探讨了革命文化景点口译实践中词汇与句式层面的难点，验证了该理论在陪同口译中听力、记忆、表达三个步骤的实际运用价值，证明了图式理论能够指导口译实践，从而再现博物馆革命文化景点的历史文化价值。 本报告表明，图式理论对于革命文化景点陪同口译具有重大指导意义。本报告不仅能为革命文本研究提供更多可能性，凸显其学术价值，还能够将革命文化传播与口译领域的实践活动有机结合起来，形成全面推进革命文化大众化传播的合力，为人们提供强有力的精神支柱。
NETL