摘要
“庄严”一词极具词语研究价值。中古时期“庄严”是使用频繁且重要的佛经汉译词，具有浓厚的佛教意味，但“庄严”并非佛源词语。非佛典中，“庄严”较早的使用者是郑玄，他用“庄严”来训释“齐”；在与之相近的历史时期，存在着构词语素相同但构词顺序相反的“严庄”，“严庄”较早的用例出现在《管子解》中。“庄严—严庄”在外部结构表现上是同素逆序词，内部语素“庄”与“严”以同义并列的关系组合，两者是一组同素逆序同义并列复音词。 “庄严”与“严庄”共存过，两者最初都是用来表达“尊敬”、“敬重”之意。“庄严”在佛教初传时活跃的汉译活动中带着以“装饰”、“具备”、“神圣”为主的语义进入到汉译佛典中，自此影响深远。时至今日，“庄严”除佛教含义，在非佛典中，其词义已脱离佛典词义的影响，融合了三种具体表达“尊敬”的词义，于现代汉语里走向单一。而“严庄”中“严”、“庄”二字连用的情况尽管出现得比“庄严”早，但在历时的使用频率和词义丰富程度方面都不及“庄严”。“庄严”有着较高的词义透明度，提纲挈领地反映着“庄重、恭敬”的色彩义，因符合语言的经济效益被保存下来，“严庄”由于语音以及语义逻辑的劣势被淘汰，于现代汉语词汇中消亡。
NETL