摘要
《成都科学城》是一篇商务英语文本，通过对当地环境、政策、企业等的介绍，以吸引外商投资。本报告在商务英语翻译原则的指导下，对该文本汉译英进行探讨。 报告从词、句、修辞层面对原文本特征进行了分析。首先，原文介绍了科技企业，当地政策及营商环境，因此包含了大量机构名称、科技术语以及社科术语，这些词汇涉及各个领域。其次，原文本多流水句，每个句子信息量大，且小句间逻辑松散使得其层级不清，重点不明。最后，在政策介绍部分，原文本采用了解释性表达和同义反复词构成了隐性重复。 商务英语包括了广告、公文、合同、企业宣传等文本，前人对商务英语文本进行广泛研究提出了诸多翻译原则。结合文本特征，本文从中归纳了三个原则指导本次翻译实践报告，即准确、忠实、突出。准确原则要求准确译出商务英语文本中的各类专业词汇。忠实原则要求忠实于原文信息而非形式，将原文信息完整传递。突出原则要求信息简洁明了，在完整传递原文信息的基础上，让目标读者用最少的精力获取关键信息。 在准确原则的指导下，机构名称翻译采用了“名从源主”，科技术语翻译则根据其学科背景选择译名，以实现原文本的专业准确性。在忠实原则的指导下，社科术语翻译采用了直译熟悉喻体、意译不熟悉喻体以及意译内涵，以忠实于原文本意图传递的信息。在突出原则的指导下，流水句翻译采用了显化分句间逻辑以及转化为垂直列表，隐性重复翻译采用了省略笼统表达以及合并同义词，以实现译文简洁及关键信息突出的目的。 报告在分析原文本文本特征基础上，以商务英语翻译原则为指导，从准确、忠实、突出三个维度展开案例分析，总结出适用于商务英语文本的一些翻译方法，希望对同类型翻译有所借鉴。
NETL