摘要
石黑一雄是当代著名的日裔英籍作家，石黑一雄的作品关注历史、文化冲突和文化杂糅，用含蓄、微妙的手法展现出移民的无归属感、失落感和错位感。他的第五部小说《上海孤儿》也延续同样的主题和风格。在《上海孤儿》中，主人公克里斯托夫·班克斯用回忆的方式讲述了自己寻找失踪的父母、故土家园和历史真实的心路历程。 根据朱迪斯·赫尔曼的《创伤与复原》，创伤的表现症状分为过度警觉、记忆侵扰、禁闭畏缩。过度警觉：有些创伤经历后，人类求生保命的自卫体系似乎整个启动，并一直保持在高度警觉状态，给受创个体的内心留下阴影。记忆侵扰：主要指的是记忆再现。受创者还是会不断地在脑海中重新经历创伤事件，宛如发生在此时此刻。创痛如此反复侵袭，使他们很难重返原先的生活轨道。禁闭畏缩：主要指的是无法摆脱过去对他所造成的影响，重新面对未来。 本文在文献综述的基础上，以创伤理论为理论基础，对石黑一雄的作品《上海孤儿》从双重文化背景下的漂泊感所带来的文化创伤、父母的缺失所造成的家庭创伤、世界大战和鸦片贸易的暴行所带来的社会创伤，以及分别给主人公带来个人创伤、家庭创伤和社会创伤三个方面进行解读。首先，关于班克斯的个人创伤，在小说中，主人公班克斯的记忆混乱，创伤记忆无法将新的信息整合到原有记忆中，使得身份认同无法连贯进行。因此，主人公始终无法获取完整身份。在故事的最后，班克斯终于完成了与孤儿身份的和解，坦然地接受了父母失踪的事实，开启新的生活。其次，关于班克斯的家庭创伤，在小说中，班克斯的父母突然消失，他只能被迫与英国的姑姑生活在一起，但是班克斯始终无法融入大家的生活。小说的最后，他回首往事，试图重拾记忆碎片，把那些他小时候一度认为是琐碎而无关紧要的事件联系起来，探究创伤的根源，最终实现身份认同，与创伤的过去和解；再次，关于班克斯的社会创伤，小说的背景设置在二战前夕，战火纷飞。战争给人们造成的伤害是无法言说的，某种程度上来说，班克斯的父母失踪，也与战争有分不开的联系，导致班克斯沦为一名孤儿，加上在异国的生活极度不适应，这两方面的叠加将脆弱无助的小班克斯迫害得体无完肤，小说揭下了英国殖民者虚伪的面具。班克斯也实现了与无寄托的国家的和解。 论文指出石黑一雄在《上海孤儿》中表现的创伤主题，以及石黑一雄想向世人传达的一些道理，指出每个人都可能会受到创伤，但是在受到创伤之后，一定要保持良好的心态，积极面对生活。
NETL