NETL
《新闻翻译者:拉美裔移民青年、社交媒体和公民培训》英译汉翻译实践报告
单娟娟1
作者信息
摘要
本文是罗格斯大学副教授雷吉娜马奇（ReginaMarchi）撰写的学术论文《新闻翻译者:拉美裔移民青年、社交媒体和公民培训》的翻译实践报告。在本文中，译者主要讨论翻译过程中所遇到的翻译问题如专有名词翻译；涉及包括状语从句和修饰成分的语序问题的复杂句；语篇分析中学术语言风格的统一与减少冗余达到学术语言凝练严谨。译者试图通过交际翻译、措辞、增译、嵌入法、调整语序等方法与技巧解决翻译中的问题。
关键词
英汉翻译/学术文本/专有名词/语序调整/交际翻译引用本文复制引用
授予学位
硕士学科专业
英语笔译导师
曹书/赵波学位年度
2023学位授予单位
牡丹江师范学院语种
中文中图分类号
H3