摘要
近年来，国内有些城市面临旅游业发展滞后的困难，需借鉴国际先进经验，及时调整发展战略，才能实现高质量发展。学术著作有助于学者了解行业最前沿的研究与经验，推动相关产业的发展。本翻译材料节选自旅游学术著作《劳特利奇旅游城市手册》（RoutledgeHandbookofTourismCities）的第30-31章，属于信息型文本，涵盖了多位学者对美国和拉丁美洲旅游城市转型与创新的见解。该翻译材料语体正式、专业性强、逻辑缜密、长难句多，因此翻译时需进行变通。 本翻译实践报告以黄忠廉教授的变译理论为指导，结合具体实例，分析探讨了此类文本的翻译技巧。在准确理解原文的基础上，译者采用了增、编、改、减、并等五种变通手段进行翻译。具体而言，译者通过增译的手段，阐释晦涩难懂的旅游业专业术语与专有名词；通过编译的手段，重组句式结构，处理长难句的翻译问题；通过改译的手段，巧用四字格和词性转换的方法，有效解决了平行结构与名词化结构翻译的问题。此外，由于中西方思维习惯的不同，译者还采用了减译的手段，删减冗余信息，采用并译的手段，合并有内在联系的成分，使译文更加符合译入语的表达习惯，提高信息型文本的翻译质量。 本次翻译实践表明，变译理论能有效解决信息型文本翻译的难点，满足译入语读者的阅读需求，提高译文的可读性。希望本报告能为旅游业专业人士提供理论和实践指导，并为此类型文本的汉译提供可行的翻译方法。
NETL