摘要
随着科技和全球化的不断发展，以智能手机为代表的智能产品越来越受到全球消费者的关注。2022年2月，三星的新品发布会推出了五款电子产品，并全方面介绍了新产品的功能，外观，特点，设计理念等，帮助消费者更好地了解产品。 译者选取此次新品发布会作为模拟口译材料，进行了译前准备并完成了模拟口译,并在释意理论的指导下对口译过程进行分析。释意理论认为翻译过程由三个阶段组成，即理解、脱离语言外壳和重新表达。在释意理论指导下，本报告对口译过程中出现的问题进行总结，并采取了意译，增译，简译,多媒体辅助的解决方案。 通过实践，作者发现正确理解和应用释意理论，能够帮助译者理解原语，并解决译文冗余，逻辑不清晰等问题，提高口译效率和准确性。同时译者也认识到需要提升自己心理素质，并在释意理论指导下不断提高口译能力。
NETL