摘要
车王府曲本《封神榜》是清代同治年间（1862—1874）流行于北京的鼓词，是对明代隆庆、万历年间（1567—1619）章回体长篇小说《封神演义》的再创作。本文对车王府曲本鼓词《封神榜》中的词汇进行了研究，讨论了常用词演变、疑难词语、借代词语等问题，分析了一些词汇在明清时期的演变轨迹，进一步揭示了鼓词《封神榜》的口语特色，体现了其对汉语词汇研究的特殊价值。全文主体包括以下四个部分： 一、鼓词《封神榜》词汇概貌。鼓词《封神榜》中留存着各个历史时期传承下来的不同历史层次的词语，也有不少清代新生的词，如“掂掇”“射敌”“鬼吹灯”“矬根子”等，体现了语言的继承性与发展演变。其词汇不仅有文白杂糅、雅俗并用的特点，还吸纳了丰富的叠音词，组词构句也体现出灵活多变的特征。 二、鼓词《封神榜》常用词演变研究。利用鼓词《封神榜》与明代小说《封神演义》之间的同义异文进行对照研究，运用文献文本比较视角，对鼓词《封神榜》中的名词、动词、形容词等6个词类中具有代表性的14组常用词进行了分析和讨论。其中，“耍（子）—顽（玩耍）”“丢—扔/撂”“缚/捆—绑”“管待—款待”“思想—犯想”“杆—首”等的演变过程反映了明清常用词的历时更替，“店—铺”“担子/担儿—挑子”“看—睄”“玩—逛”“何时—多咱”等的演变凸显着南北地域差异，“困倦、困劳—乏倦、劳乏”的变化体现了书面语到口语的差异，“朕/孤—我朕/我孤”则是鼓词等曲艺形式特有的变化。历时兴替、地域差异、语体差异、文体差异这些不同层次的差异交织杂糅，共同构成了鼓词《封神榜》常用词发展演变的基本面貌。 三、鼓词《封神榜》疑难词语举隅。对鼓词《封神榜》中“伴伴”“当人”“叠暴”“护唣”“射敌”“扎杀”等二十个已不为今人所熟知的词语进行了考释。 四、鼓词《封神榜》借代词语研究。借代词语是借代修辞词汇化的产物，在韵文唱词中十分普遍。文章选取“关心”“天伦”“能行、走龙”三组进行了分析，分别考察其词汇化过程、用法及其发展演变。认为“关心”代指“眼泪”仅是临时性借代，“天伦”代指“父亲”就有固定借代的趋势，“能行”“走龙”则已基本实现固化，由修辞现象演变为词汇现象，实现了词汇化。
NETL