摘要
现代汉语中存在大量多项黏合式名词定中结构（Multi-Item Attribute of Binding Noun,简称MABN）,即由多个名词紧密连接组成的定中结构，其中名词中心成分位于结构的末尾，前面由多个名词组合来限定和描述中心词。 本研究使用CCL现代汉语语料库及英汉平行语料库，从认知、语义和语用视角，观察汉语多项黏合式名词定中结构，描述MABN结构名词形容词化的表现形式和内部机制。然后归纳汉语MABN结构中前置定语的语序规则、制约机制及成因，挖掘汉语多项黏合式名词定中结构的形成机制。最后，比较汉语MABN结构及其英译文本在表现形式和语序规则上的异同，并总结MABN在表征同一语义时形成英汉语差异的内在动因。 研究发现:（1）汉语MABN结构中，多项黏合式名词作为前置定语位于中心语名词前，前置的名词定语具有形容词的特性，即名词形容词化。（2）前置名词定语语序组合有规律。在语序灵活的前置定语中，定语数量少于三项时不受语序限制，可相互换位;当定语不少于三项时，位于最前端的描述性定语位置自由，而那些不涉及中心语属性或区别性特征的定语，位置固定。在语序固定的前置定语中，前置定语语序为“范围类定语＞属性类定语＞整合类定语”。（3）汉语多项黏合式定中结构及其英译的形式不同。汉语依赖于词序来区分各种语义关系,而英语则倾向于语法化概念关系，并使用功能词如“of”、形容词或所有格来表达修饰和限制关系。产生这一明显区别的原因包括思维方式和句子拓展机制的差异。 本研究从认知、语用、句法三个视角分析了汉语多项黏合式名词定中结构特征、成立机制及其内在动因，系统描述了汉语MABN结构及其英译表达相同语义时的使用差异。研究认为，前置的名词定语形容词化的发生是由投射、概念转喻等多种机制共同作用的结果。英汉语在表达这类结构的语义时的实现机制明显不同，其根源在于两种语言在组织方式和句子拓展机制上的差异。此外，借助大量语言实例，有助于观察特定语言结构的使用规则和成立机制，系统解析现代汉语中多项黏合式定中结构的特点。同时，本研究详细对比了汉语MABN结构及其英译的实现形式和内在机制，是英汉比较的一次有益尝试，为英汉互译提供了一定借鉴。
NETL