摘要
Climate Impacts on South and Southeast Asian Hydropower 是国际能源署（IEA）于 2021年12月发布的一份报告。该报告描述了水电在南亚和东南亚国家发电中日益重要的作用、以及气候对该地区的影响。南亚和东南亚国家修复大坝、并对气候风险进行定性评估，这些措施可以为其他国家加强气候复原力、抵御气候风险提供参考。 源文本属于科技类文本，文中包含大量的分词短语。它们在句子中充当定语、表语等成分，亦可作状语，表伴随、原因、结果、让步等。译者结合具体案例，认真研究分词短语的翻译，并总结出一些翻译方法和技巧。译者主要采用了 SDL Trados Studio、Xbench、DeepL等计算机辅助翻译工具来完成本次翻译实践。 本报告分为四章。第一章是概论部分，主要介绍任务描述、文本特征、翻译要求及报告结构。第二章主要介绍翻译过程，包括译前准备、源文本处理、项目创建、术语库和记忆库创建、翻译和译后编辑、质量保证以及译文导出。第三章是本报告的重点部分。以目的论为指导，针对本次翻译任务中的具体案例，对分词短语的翻译技巧进行分析。英文中的分词短语可以翻译为中文中的不同成分，如前置定语、并列复句中的分句、解说复句中的分句、以及偏正复句中的分句等。第四章是本报告的总结。 本报告可为科技英语的翻译教学和实践提供一定的借鉴。但译者所述方法仅基于本报告中的具体翻译案例，因此具有一定局限性。
NETL