摘要
本报告基于德国作家菲利普·科尔霍夫（PhilippKohlh?fer）撰写的科普图书《大流行病——病毒如何改变世界》（Pandemie:WieVirendieWeltver?ndern）的节选部分展开翻译实践。本书属科普类图书，2021年由费舍尔出版社出版，无汉语参考译本。 该书属科普类图书，其主要目的在于普及知识，具备专业性、科学性，语言通俗易懂且趣味性强的特点。作者采用第三人称视角，针对影响世界的各类病毒进行溯源，着重介绍病毒起源及其发展史，同时借助真实病例对不同的病毒亚种进行介绍。 科普类文本翻译要求译者重视原文信息的传达，同时注重目标语读者的阅读习惯。汉德语言间的篇章构建方式存在差异，这种差异可能会造成信息缺失，使读者难以理解。因此，在翻译中引入语篇衔接的概念很有必要。本次翻译实践中译者采用韩礼德和哈桑的语篇衔接理论，应用理论中的衔接手段来解决翻译实践中出现的具体问题。在本次翻译过程中主要运用的语篇衔接手段包括照应、替代、省略、连接。在准确传达原文信息的基础上，完成符合目标语读者习惯的译文内容。 本报告主要分为四个部分：第一部分将对本次翻译项目进行简介，包括文本介绍、作者简介和选题意义三部分；第二部分将介绍译者在执行本次翻译实践前所做的准备工作，包括翻译工具的选择，采取的理论视角，翻译过程如何展开以及如何完成译后工作；第三部分译者以语篇衔接理论为指导，从照应、替代、省略、连接四个维度出发，对具有代表性的译例进行翻译分析；第四部分译者将对本次翻译过程进行整体回顾，总结收获，反思不足。
NETL