摘要
西班牙语母语者占人类总人口的8％，超过4万的西语母语者在华学习汉语。对外汉语教学事业亟待深入，在此基础上，急需汉西语法对比研究，在西班牙母语学生习得偏误的帮助下，能有效地解决西班牙母语者学习汉语的困难。 本文以Talmy的框架语言类型理论为研究视角，以趋向动词为研究对象，发现两种语言在句法、语义、语用上的异同。本文首先对四类汉西运动事件句的类型进行梳理，明确汉西趋向表达的异同。汉西语动词框架语言组成成分基本相同，但是二者句法成分的范围和作用不同，句中能够出现的附加成分也不同。汉语卫星框架语言与西语类卫星框架语言类差别较大，二者在组成成分、句法结构、成分囊括范围、语义特征都存在较大差异。 在此基础上，本文通过中介语料库的搜集到西语母语者趋向动词的真实语料，并得到大量偏误句。并对偏误语料进行归类与分析，归纳出遗漏、误加、误代、错序四类偏误类型，借助汉西趋向动词对比结果，分析偏误成因。并根据汉西对比、偏误研究、成因分析等，对西语母语者学习汉语趋向动词和趋向表达提出相应的建议。希望能对对外汉语教师提供借鉴，并对汉西对比、汉西互译以及西语国家的中文教学实践有所帮助。
NETL