摘要
随着年龄增长，人类的身体和心智会开始退化，患上老年性疾病的可能性随之提高，这就不可避免地让人们开始寻找延缓衰老的治疗方法。笔者选择的源文本《寿增人不衰的新科学》（Ageless:TheNewScienceofGettingOlderWithoutGettingOld）以科学家的试验研究为线索，主要概述了关于抗衰老领域的相关探索和发展趋势，其中重点介绍了几种目前已研发的抗衰老疗法及其实践情况。 本翻译实践报告阐述了功能对等理论在信息型文本中的应用。源文本属于生物医学领域，术语众多，结构复杂，逻辑严谨，对笔者具有一定的挑战性。因此笔者基于功能对等理论，在功能对等理论所强调的四大翻译标准的指导下，选取词汇、句法、篇章三个层面，运用直译和意译的翻译策略，词义引申法和词类转换法等翻译技巧，深入分析笔者在翻译实践过程中遇到的语义明确、结构重组、逻辑显化以及语篇衔接与连贯等翻译难点，借此说明功能对等理论对翻译信息型文本的实际指导意义，以期能够帮助其他译者解决信息型文本翻译中的术语表达、长难句处理等翻译难题。
NETL