摘要
近年来，气候变化引起的极端气候让越来越多人意识到气候变化的严重性，“碳中和”“碳达峰”也成为流行词。后疫情时代，人类的可持续发展更具紧迫性。2022年5月12日，联合国第8任秘书长潘基文在耶鲁大学做了《新冠、气候变化和碳中和》的讲座，为当前形势下应对气候变化、实现碳中和提供了新的解决思路。 本报告以《新冠、气候变化和碳中和》讲座及其问答环节视频为材料进行模拟交替传译，笔者对口译过程做了记录。本报告从任务描述、翻译过程、理论框架、案例分析和结语五方面展开。笔者以释意理论作为指导，结合增译法、省译法和意译法等口译技巧，探究本次模拟交传实践中出现的一些问题及其解决方法。 本文对释意理论在英汉口译中的应用进行了探讨，以期能帮助译员在口译过程中更好地脱离源语语言外壳，避免生硬地逐词翻译，更加灵活准确地传递源语含义，为日后同类口译实践积累经验。
NETL