摘要
随着中国综合国力和国际影响力的不断提高，中国的外交话语逐渐把更多的中国故事讲给世界，把更深的大国威严带给世界，而“一带一路”倡议是外交话语中必不可缺的一个主题。众多学者已从翻译、语用策略和人际意义等角度研究外交话语，但鲜有研究者把语类结构融入外交部发言人话语的人际意义探索之中，尤其是涉及“一带一路”这一重要倡议的话语。因此，本研究基于评价理论的态度系统，结合语类结构潜势，以2018年1月至2022年1月中国外交部发言人涉及“一带一路”倡议的英文版发言为研究语料，从情感、判断和鉴赏三个维度，对该语类的态度资源进行定量和定性分析。 研究目的如下：第一，揭示外交部发言人“一带一路”话语的语类结构潜势。第二，揭示态度资源在外交部发言人“一带一路”话语结构中的分布特征及其人际意义。 研究表明：第一，外交部发言人“一带一路”话语的语类结构潜势为B?·(C?·)(E?·)(A?·)(S?·)。换言之，该语类包含背景(B)、解释(E)、评论(C)、期望(A)和建议(S)五个结构成分，其中，背景为必要成分，而其它四者为可选成分。此外，这五个结构成分均无固定的出现顺序，且均有重复出现的可能。 第二，态度资源在外交部发言人“一带一路”话语结构中的整体分布特征为：鉴赏资源＞判断资源＞情感资源。可见，该语类是带有感情色彩但依然客观理性的评价表述。此外，各类态度资源在五个具体结构成分中的分布特征也不尽相同。背景部分以鉴赏资源中的构成和价值为主，合理宣传“一带一路”倡议优势。解释部分重视鉴赏资源中的构成和价值，同时充分运用判断资源中的能力性，肯定“一带一路”参与者实力。评论部分既保有价值资源主体地位，也加强对情感资源中的满意和安全的使用，直接表达中方对“一带一路”合作的真情实感。期望部分倾向于运用判断资源中的毅力性，表明中方将坚持推动共建“一带一路”高质量发展。建议部分则重点使用判断资源中的得体性，回应以“一带一路”为由的不当言行，维护国家主权和民族尊严。 本研究不仅能扩展“一带一路”外交话语的研究维度，同时有助于读者深刻解读外交部发言人“一带一路”话语的人际意义。
NETL