摘要
随着工程领域对材料特性个性化需求的不断加大，智能材料领域越来越受到重视，其中形状记忆合金是智能材料领域的一个热点。但是目前，与日益增加的相关领域研究人员相比，国内中文相关专著和论述相对较少。同时，此类科技文本翻译不足，理论模块搭建尚未牢固，缺乏普适性，急切呼唤科技文本相关的翻译研究。 翻译目的论由Vermeer于1978年提出，其核心在于以目标读者的阅读目的为翻译导向。翻译目的论包含三个主要原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则。翻译目的论强调目标读者的阅读目的，译者可以发挥自身主观能动性，在尽可能不修改源语意义的情况下，灵活选择翻译手法，非常适合指导科技文本翻译。 本文作者选取ShapeMemoryAlloys:ModelingandEngineeringApplications一书第一章进行翻译，共计约1.3万词。第一章主要介绍了形状记忆合金的发展历史、基本特性和基本工程应用。该语料是一篇科学研究文献，具有描述严谨、逻辑清晰、概念明确的特点。本翻译实践报告以此为语料，基于翻译目的论，主要采取定性研究法和文献资料法，探讨了科研综述类科技文本在翻译实践过程中词汇、句法和篇章中遇到的难点并提出了相应的解决方案。 本翻译实践报告通过对文本实例分析发现，翻译目的论对于科研综述类科技文本的翻译实践具有一定指导意义，能有效提升翻译质量，较好地实现使读者迅速了解该领域基础和前沿研究方向的目的，对今后相关领域的翻译工作具有一定参考作用。
NETL