摘要
本文是一篇翻译实践报告。翻译原文选自森本章伦（Akinori Morimoto）的著作《综合视域下城市与交通规划》（City and Transportation Planning:An Integrated Approach）第三至四章。这两章阐述了在城市规划中，如何合理地协调土地利用与交通之间的关系，以期达到用地规划平衡，从而让未来城市的结构可持续性发展。同时，翻译实践的译文可供相关领域学者、城市规划专业的学生参考学习。 在本报告中，译者从生态翻译学的“三维转换”视角出发，分别从语言、文化、交际三个维度，分析了一些典型译例。同时探讨了译者在翻译实践过程中，做出的“适应”与“选择”，以及在具体译例中分别采取的翻译策略、方法与技巧。在语言维，译者在词汇层面采用词义适应性选择、使用汉语四字格等翻译技巧，最大可能兼顾原语与目的语之间的差异。在句法层面，译者采用了语态转换、拆译、合译等翻译技巧让译文符合目的语的表达习惯，使其可读性更强。在文化维，译者借助异化策略，传达原语完整的文化内涵信息，并补充文化背景信息。在交际维，译者借助交际翻译，采取了省译、增译等翻译技巧来避免翻译腔，灵活调整译文表达意象，以适应目的语的表达方式，传递交际意图，给读者带来更好的阅读体验。针对以上三个维度的分析，译者均提出了两个版本，让这篇报告能对专业类或其他文本类型的翻译实践有所帮助。
NETL