摘要
能源是社会发展的重要基础，促进着经济的发展。俄罗斯成为中国全面战略合作伙伴关系以来，两国在能源上的合作日益增加。笔者翻译的《光与热的赐予者》（二）介绍了堪察加地区的能源发展史以及老员工的回忆等相关信息。该文本的翻译丰富了堪察加地区能源发展的资料。 本篇翻译实践报告分为四个章节:第一章是翻译任务描述及翻译过程概述，主要陈述了翻译任务的背景和意义、译前准备、翻译过程和译后事项;第二章是文本语言特点分析，主要是从词汇特点和句子特点两方面入手;第三章是文本翻译案例分析，从词汇的翻译和句子的翻译分别展开描述，对翻译遇到的难点进行分析;第四章为翻译实践总结。
NETL