摘要
方言是地方文化重要的组成部分，是民系自我认同的最重要标志。常州方言属于吴语太湖片毗陵小片，词义丰富生动有趣。然而由于常州方言使用环境减少且常州人民语言自豪感较弱，致使方言正面临逐步萎缩的危机。本研究希望将常州方言转译为富有地方特色的江南运河常州段视觉元素，通过视听结合的方式推动常州方言传承保护与普及推广，同时也更好地弘扬江南运河文化。 本研究以常州方言作为主要研究对象，首先对江南运河常州段文化内涵进行全面梳理，从中提取与常州方言视觉化设计相契合的元素；其次结合具体设计案例，总结方言视觉化设计中图形与文字表现方法；而后深入探究常州方言内涵与音韵特征，明确设计定位，在此基础之上归纳常州方言视觉化设计方法与设计原则；最后以“运游·轻语毗陵”为主题，展开常州方言视觉化设计实践环节。通过本课题的研究，发现了方言与视觉相互转化的可能性，为拓展江南运河文化与常州方言保护传承提供了新路径。
NETL