摘要
本篇报告所依托的翻译文本为历史题材著作《银行家与帝国》（BankersandEmpire），该项目受北京千秋智业图书发行有限公司委托，由导师和笔者组成的翻译团队完成。笔者选取第五章美洲扩张作为基础材料，以翻译补偿理论为视角，分析历史类信息型文本的翻译损失问题，总结相应的翻译补偿手段，在此基础上撰写了本次翻译实践报告。 本篇报告通过剖析源文本内容与其记叙性特点，从语言、文化和审美三个层面出发，结合具体翻译案例，缕述并归纳了适宜解决历史类文本翻译损失的补偿手段。具体而言，针对语言学层面的翻译损失，笔者详细探讨了词汇、句法和语篇三方面的补偿手段。词汇方面，可使用增译、具体化和引申等手段补偿其语义性损失；句法方面，可选择溶合法、视点转换法和拆译法以补偿其形式性损失；语篇方面，可通过增加逻辑连接词的方法补偿其结构性损失。关于文化层面的翻译损失，笔者为补偿信息的清晰度与完整性，增补辅助性，将补偿划分为文内和文外两个角度，文内可采取带括号加注和解释性说明，文外可以添加脚注的方式进行额外补偿。涉及审美层面的翻译损失时，可采用归化的策略进行审美价值补偿，四字格和重复的方式进行修辞手法补偿，从而提高译文的可读性。 本篇报告旨在从翻译补偿的视角，为历史类信息型文本翻译提供参考与借鉴，以期弥补史实类文本翻译中信息性、真实性、可靠性、可读性、文学性等方面的损失。
NETL