摘要
本翻译实践报告的研究文本节选自《70件文物里的中国》第1至22章。《70件文物里的中国》由上海博物馆所著，通过介绍70件文物来向读者展现中国博大精深的历史与文化魅力，属于历史类文本，文中蕴含了大量的历史知识以及中华文化，翻译存在一定困难。交际翻译理论指导下的文本翻译，通过注重目的语读者感受，能有效帮助目的语读者充分理解原文的意义与精髓。译者了解文物背景以及历史文化信息后，选择合适的翻译策略、方法或技巧对文本进行翻译，尽可能的使读者理解原文的含义，有助于更好的传播中国文化，也能为国外研究中国历史的学者和考古爱好者提供一些帮助。通过阅读与研究，从词汇、句法和语篇层面分析，发现该文本具有以下语言特征:文中含有大量专有名词和文化负载词;文中含有长难句与古文和古代诗歌;历史类文本注重语篇的连贯与衔接。根据交际翻译理论进行翻译，译者能够较好的向目的语读者传达原文蕴含的历史文化信息。在交际翻译理论指导下，词汇层面上，译者应首先充分理解文中专有名词和文化负载词的含义，选择省译法、加注法等进行翻译;句法层面上，根据中英文句子结构差异，译者在翻译长难句和无主句时，应首先分析句子的逻辑关系，删去句子冗余部分，适当调整语序以及添加句子主语，在翻译古文和古代诗歌时，要进行二重翻译，首先充分理解句子含义，再用简洁易懂的方式将其翻译成英文;语篇层面上，译者应联系上下文，理解语篇逻辑，根据中英文不同的表达习惯，通过灵活改变句子结构，添加连接词等，实现语篇的连贯与衔接。
NETL