摘要
本稿是以美国当代作家梅尔纳特的作品《北风》为文本的翻译实践报告。该作品是基于环境问题所创作的小说，其内容围绕暴风雪展开，以主人公威尔逊一家为主线，讲述了其为躲避低温灾害，在异乡开始新生活的小说故事，对所反映的社会环境问题刻画入微，引人深思。笔者认为该小说对现实社会具有警示作用，有一定的翻译价值，故以其第五章和第六章作为本次翻译实践文本。 在本篇翻译报告中，笔者对该科幻小说文本的翻译实践进行了分析，概述了功能对等理论的核心观点、翻译原则，探讨国内外学者对该理论的应用观点，即在功能对等理论指导下，哪些翻译技巧或方法能够解决翻译过程中遇到的问题，从而实现译文与原文的对等。 在此次翻译实践活动中，译者重视英汉两种语言之间功能性对等。在翻译过程中，为实现译文的词汇对等，笔者采取引申法、反说正译法、增词法等翻译方法；而在实现句法层面的功能对等，译者运用拆分、增译、调整语序等技巧实现；为了达到译文与原文在篇章层面的对等，笔者关注词汇衔接和语义连贯两方面。 通过此次翻译实践，笔者对科幻小说有了一定的认识，也对奈达的功能对等理论有了更深刻的理解，积累了相关翻译经验。同时，笔者也意识到自己的不足之处，对今后的翻译学习有了新的目标。
NETL