摘要
生态话语分析旨在从生态的视角对话语进行分析，揭示语言与生态之间的关系。及物性系统关注语言本身的特点，可以为生态话语分析提供理论指导。家园意识是生态美学的研究范畴，体现了人们对生存环境、生活状态以及自我认识的思考。孟浩然是山水田园诗派的代表人物，其诗歌蕴含着丰富的生态意识，而以往对其诗歌的研究较少从语言本身出发进行系统的生态意识探析。 本文以及物性系统为理论框架，通过对孟浩然山水田园诗及其英译本进行生态话语分析，来探讨其中所蕴含的生态家园意识。本研究主要回答以下三个研究问题：1）及物性系统在孟浩然山水田园诗及其英译本中的分布情况如何？2）及物性系统在孟浩然山水田园诗及其英译本中发挥了什么样的作用？3）孟浩然山水田园诗及其英译本通过及物性系统体现了什么样的生态家园意识？本研究的中文语料是孟浩然的55首山水田园诗，其英译本选自吴伏生和GrahamHartill所著的《孟浩然诗选英译》以及PaulW.Kroll所著的《孟浩然诗歌》。本文采用定量和定性两种方法开展分析，定量分析借助UAMCorpusTool统计及物性系统的分布情况，定性分析及物性系统所发挥的作用和诗歌所蕴含的生态家园意识。 本研究发现：1）及物性过程、参与者和环境成分在原诗和两个英译本中所占比例各不相同，但参与者成分和及物性过程所占比例均较高。在及物性过程类型中，物质过程、关系过程和心理过程是三种主要的类型。在参与者类别中，无生命参与者所占比例较大。此外，吴伏生和GrahamHartill合著的译文在过程类型和环境成分的分布上更加接近原文，而PaulW.Kroll的译文在参与者成分的分布上更加接近原文。2）物质过程用于描写大自然中各种生物的活动，体现其动态美和活力美；关系过程用于描写自然环境和自身内心环境，体现大自然的和谐统一和诗人内心的淡泊名利；心理过程用于描写诗人对隐逸生活的喜爱，体现其高洁的精神；行为过程用于描写动物的生理状态，体现自然万物之间的和谐；言语过程用于描写诗人与好友及村民的交谈，体现田园生活的悠然自得；存在过程用于描写自然环境和社会环境，体现生活环境的美好。3）孟浩然山水田园诗主要通过自然风光的描绘、物质过程的运用以及参与者的拟人化建构出一个生机勃勃、清新灵动的自然家园，通过对人类真实生活场景的描写建构出一个勤劳友善、和谐共处的社会家园，通过对诗人的心理过程和物质过程的描写建构出一个闲静淡雅、安然自得的精神家园。两个英译本基本体现出原诗所蕴含的生态家园意识，但两个英译本中部分及物性过程和部分参与者成分的缺失和转换在一定程度上影响原文生态家园意识的传达。 本研究从及物性视角探讨孟浩然山水田园诗及其英译本中的生态家园意识，对山水田园诗歌的生态思想分析和古典诗歌的艺术鉴赏具有参考价值。
NETL