摘要
这是一篇汉英翻译实践报告，原文选自郑子宁所著的《中国话》。该书于2021年出版于九州出版社。目前，尚未发现该书第六章有英文版本。译者选取这一章进行汉英翻译，原文共14,285字。所选部分主要从语言的角度讲述了中国人的亲属称谓的来源与演变。 在本翻译报告中，译者分析了翻译过程中遇到的难点与其相对应的解决方法。对于古代典籍作品名称的翻译，译者采取了音译加注法（annotatedtransliteration）和直译法（literaltranslation）。对于专有名词，译者选择了释义法（paraphrase）和音译法（transliteration）。针对作者所引用的文言文，译者采用了意译法（freetranslation）。同时，译者选择了增删重组的方法（reframingdiscourses）对流水句进行翻译。 语言是文化中不可或缺的一部分。译者希望本次翻译实践能够帮助目标语读者了解中国的语言文化，并能为那些正在学习汉语的外国读者提供参考，进而促进博大精深的中华文化走向世界。
NETL