摘要
本文以莱斯的文本类型理论为指导，以日本作家加藤晴之的作品《工作中的编辑》第四章和第五章的中译为例，探讨文本类型理论对混合型文本的指导意义。 莱斯将文本分为信息型、表情型和操作型三类，她认为，一篇文本会包含多种类型，但是文本的主要类型却不尽相同，因此译者需确立文本中的主要文本类型，再确定相应的翻译策略。参照莱斯的分类标准和对文本的分析，笔者判定文本《工作中的编辑》是以信息型文本为主导，辅以表情型文本和操作型文本的混合型文本。结合文本的这一特点以及莱斯为不同文本提出的翻译方法，笔者提出了具体的翻译策略，即在翻译信息型文本时以完整性、逻辑性、准确性为原则，运用增译、加注、释义等方法准确传达原文信息;在翻译表情型文本时，以关注形式、侧重审美性为原则，运用仿效法再现原文的审美性;在翻译操作型文本时以再现感染效果为原则，运用编译法再现原文的呼吁功能。 通过上述翻译实践，笔者认为文本类型理论在分析文本功能、确定不同文本的翻译标准及策略、提高翻译质量等方面具有很好的指导作用。
NETL