摘要
本次实践报告以变译理论为指导，基于承德地区旅游网站文本的英译实例，探讨旅游文本的语言特征，旅游翻译的原则及具体翻译方法的应用，并从文化矛盾、语言矛盾、需求矛盾出发对相关案例进行分析，旨在正确传达旅游信息，促进旅游目的地文化传播推广及旅游经济发展。 经过翻译实践及案例分析，本文发现中文旅游文本具有文化负载词丰富，长句、描写性句子较多，篇章结构松散不连贯等特征；中英文旅游文本之间在逻辑和文体风格上存在明显差异。基于此，在变译理论指导下，基于以上三重矛盾，本文发现：针对文化矛盾要保留其文化价值，并在文本中展示深层次的文化内容；针对语言矛盾，应对翻译文本进行编辑，使原文的逻辑和语言风格符合与目的语相一致；针对需求矛盾，为满足游客需求，所选翻译内容要精准，避免冗杂及重复。根据以上翻译原则，对所选取的案例进行分析，本文具体应用了阐译、编译、缩译、译评四种翻译方法：阐译针对文化矛盾，可以解释旅游文本中中国特有的词汇和句子，展现原文的文化内涵；编译针对语言矛盾，对文本结构进行编辑，使其风格更加符合目的语的语言特征和逻辑；缩译和译评，针对需求矛盾，在保留原文主要信息，满足游客信息获取的需求的同时；发挥译者主观能动性，在翻译的基础上加入自己的建议，为游客提供进一步参考。经过本次翻译实践，笔者积累了变译理论三重矛盾下的旅游翻译的相关经验。
NETL